Téarmaí agus Coinníollacha Ginearálta Díolacháin
1. Feidhm na dtéarmaí.Beidh an conradh (Conradh) idir an Díoltóir agus an Ceannaitheoir chun earraí a dhíol (Earraí) agus/nó seirbhísí (Seirbhísí) a sholáthróidh an Díoltóir a bheith ar na coinníollacha seo gan na téarmaí agus coinníollacha eile go léir a eisiamh (lena n-áirítear aon téarmaí/coinníollacha a airbheartaíonn ceannaitheoir iarratas a dhéanamh faoi aon ordú ceannaigh, dearbhú ordaithe, sonraíocht nó doiciméad eile).Beidh feidhm ag na coinníollacha seo maidir le díolachán uile an díoltóra agus ní bheidh aon éifeacht ag aon athrú orthu seo mura gcomhaontófar go sainráite i scríbhinn agus go síneoidh oifigeach den Díoltóir é.Measfar gach ordú nó glacadh le luachan le haghaidh Earraí nó Seirbhísí ag Ceannaitheoir a bheith ina thairiscint ag Ceannaitheoir Earraí agus/nó Seirbhísí a cheannach faoi réir na gcoinníollacha seo.Tugtar aon luachan ar an mbonn nach dtiocfaidh aon Chonradh i bhfeidhm go dtí go seolann an Díoltóir admháil ordaithe chuig an gCeannaitheoir.
2. Cur síos.Beidh cainníocht/cur síos ar Earraí/Seirbhísí mar a leagtar amach in admháil an Díoltóra.Ní bheidh gach sampla, líníocht, ábhar tuairisciúil, sonraíochtaí agus fógraíocht arna n-eisiúint ag an Díoltóir ina chatalóga/bróisiúir nó eile ina gcuid den Chonradh.Ní díolachán de réir sampla é seo.
3. Seachadadh:Mura gcomhaontóidh an Díoltóir a mhalairt i scríbhinn, déanfar Earraí a sheachadadh in áit ghnó an Díoltóra.Soláthrófar seirbhísí ag cibé ionad nó ionaid a shonraítear i luachan an díoltóra.Glacfaidh an ceannaitheoir Earraí a sheachadadh laistigh de 10 lá tar éis don Díoltóir fógra a thabhairt dó go bhfuil Earraí réidh le seachadadh.Tá aon dátaí a shonróidh an Díoltóir maidir le seachadadh Earraí nó comhlíonadh Seirbhísí ceaptha mar mheastachán agus ní dhéanfar an t-am le haghaidh seachadta a chur in iúl trí fhógra.Mura sonraítear aon dátaí amhlaidh, déanfar seachadadh/feidhmíocht laistigh de thréimhse réasúnta.Faoi réir na bhforálacha eile anseo, ní bheidh an Díoltóir faoi dhliteanas i leith aon chaillteanas díreach, indíreach nó iarmhartach (lena n-áirítear, gan teorainn, caillteanas eacnamaíoch íon, caillteanas brabúis, caillteanas gnó, ídiú cáilmheas agus caillteanas comhchosúil ar na trí théarmaí go léir) , costais, damáistí, muirir nó caiteachais a tharla go díreach nó go hindíreach mar gheall ar aon mhoill ar sheachadadh Earraí nó Seirbhísí (fiú más é faillí an Díoltóra is cúis leis), agus ní thabharfaidh aon mhoill don Cheannaitheoir an Conradh a fhoirceannadh nó a chealú mura rachaidh an mhoill sin thar 180 lá.Más rud é ar chúis ar bith nach nglacann an Ceannaitheoir le seachadadh Earraí nuair a bhíonn sé réidh, nó mura bhfuil an díoltóir in ann Earraí a sheachadadh in am toisc nár sholáthair an Ceannaitheoir treoracha, doiciméid, ceadúnais nó údaruithe cuí:
(i) Cuirfear Riosca Earraí ar aghaidh chuig an gCeannaitheoir;
(ii) Measfar earraí a bheith seachadta;agus
(iii) Féadfaidh an díoltóir Earraí a stóráil go dtí go seachadtar iad, agus ar an ábhar sin beidh an Ceannaitheoir faoi dhliteanas i leith na gcostas gaolmhar go léir.Beidh cainníocht aon choinsínithe Earraí arna thaifeadadh ag an Díoltóir ar é a sheoladh ó áit ghnó an Díoltóra ina fhianaise dhochloíte ar an gcainníocht a fhaigheann an Ceannaitheoir ar an seachadadh, mura féidir leis an gCeannaitheoir fianaise dhochloíte a sholáthar a chruthaíonn a mhalairt.Soláthróidh an Ceannaitheoir rochtain don Díoltóir go tráthúil agus gan aon táille ar a shaoráidí de réir mar a éilíonn an Díoltóir chun Seirbhísí a chomhlíonadh, ag cur an Díoltóra ar an eolas faoi na rialacha sláinte / sábháilteachta agus na ceanglais slándála go léir.Gheobhaidh agus coimeádfaidh an ceannaitheoir gach ceadúnas/toiliú agus comhlíonfaidh sé gach reachtaíocht maidir leis na Seirbhísí.Má chuirtear cosc/moill ar fheidhmíocht an Díoltóra ar na Seirbhísí ag aon ghníomh/neamhghníomh de chuid an Cheannaitheora, íocfaidh an Ceannaitheoir na costais go léir a thabhóidh an Díoltóir don Díoltóir.
4. Riosca/teideal.Tá earraí i mbaol Ceannaitheora ó am seachadta.Tiocfaidh deireadh láithreach le ceart seilbhe an cheannaitheora más rud é:
(i) go bhfuil ordú féimheachta déanta ina choinne ag ceannaitheoir nó go ndéanann sé comhshocraíocht nó imshocraíocht lena chreidiúnaithe, nó go dtógann sé ar shlí eile tairbhe aon fhorála reachtúla atá i bhfeidhm de thuras na huaire chun faoiseamh a thabhairt d’fhéichiúnaithe dócmhainneacha, nó (is comhlacht corpraithe é) cruinniú creidiúnaithe a chomóradh (cibé acu foirmiúil nó neamhfhoirmiúil), nó a thagann faoi leachtú (deonach nó éigeantach), ach amháin leachtú deonach sócmhainneach chun críche athfhoirgníochta nó cónasctha amháin, nó a bhfuil glacadóir agus/nó bainisteoir, riarthóir nó glacadóir riaracháin aige. ceaptha dá ghnóthas nó d’aon chuid de, nó comhdaítear doiciméid leis an gcúirt chun riarthóir Ceannaitheora a cheapadh nó tugann an Ceannaitheoir nó a stiúrthóirí nó sealbhóir muirear comhlúthach cáilitheach fógra rúin chun riarthóir a cheapadh (mar a shainmhínítear in. Dlí Daon-Phoblacht na Síne maidir le Féimheacht Fiontraíochta 2006), nó go ritear rún nó achainí a thíolacadh d’aon chúirt chun Ceannaitheoir a fhoirceannadh nó chun ordú riaracháin a dheonú i leith Ceannaitheora, nó go gcuirtear tús le haon imeachtaí a bhaineann le dócmhainneacht nó dócmhainneacht fhéideartha an Cheannaitheora;nó
(ii) Ceannaitheora ag fulaingt nó ag ceadú aon fhorghníomhú, cibé acu dlíthiúil nó cothromasach, a thobhach ar a mhaoin nó a fháil ina choinne, nó go mainneoidh sé aon cheann dá oibleagáidí faoin gConradh nó faoi aon chonradh eile idir an Díoltóir agus an Ceannaitheoir a chomhlíonadh nó a chomhlíonadh, nó go bhfuil. in ann a fhiacha a íoc de réir bhrí Dhlí Daon-Phoblacht na Síne maidir le Féimheacht Fiontraíochta 2006 nó go scoirfidh an ceannaitheoir den trádáil;nó
(iii) Ceannaitheoir a uimhriú nó a mhuirearú in aon slí ar aon Earraí.Beidh an díoltóir i dteideal íocaíocht Earraí a ghnóthú d’ainneoin nár aistrigh úinéireacht aon Earraí ón Díoltóir.Cé go bhfuil aon íocaíocht Earraí fós le híoc, d'fhéadfadh go n-éileoidh an Díoltóir Earraí a thabhairt ar ais.I gcás nach dtugtar Earraí ar ais laistigh de thréimhse réasúnta, tugann an Ceannaitheoir ceadúnas neamh-inchúlghairthe don Díoltóir tráth ar bith chun dul isteach in aon áitreabh ina bhfuil nó ina bhféadfaí Earraí a stóráil chun iad a iniúchadh, nó, i gcás ina bhfuil deireadh le ceart seilbhe an Cheannaitheora, chun iad a ghnóthú, agus chun Earraí a scaradh áit a bhfuil siad ceangailte nó nasctha le hearra eile gan a bheith freagrach as aon damáiste a dhéantar.Beidh aon tuairisceán nó aisghabháil den sórt sin gan dochar d’oibleagáid leanúnach an Cheannaitheora Earraí a cheannach de réir an Chonartha.I gcás nach bhfuil an Díoltóir in ann a chinneadh an bhfuil aon earraí ar na hEarraí a bhfuil deireadh curtha le ceart seilbhe an Cheannaitheora ina leith, measfar gur dhíol an Ceannaitheoir na hEarraí go léir den chineál a dhíol an Díoltóir leis an gCeannaitheoir san ord inar sonrascaíodh iad don Cheannaitheoir. .Ar an gConradh a fhoirceannadh, cibé slí is cúis leis, fanfaidh cearta an díoltóra (ach ní cearta an Cheannaitheora) atá san Alt 4 seo in éifeacht.
5.Praghas.Mura sonraítear a mhalairt i scríbhinn ón Díoltóir, is é an praghas le haghaidh Earraí an praghas atá leagtha amach i liosta praghsanna an díoltóra a fhoilseofar ar an dáta seachadta/seachadta measta agus is ar bhonn ama agus ábhar a ríomhfar an praghas do Sheirbhísí de réir Ordú an Díoltóra. rátaí caighdeánacha táillí laethúla.Ní áireofar sa phraghas seo aon cháin bhreisluacha (CBL) agus na costais/muirir go léir maidir le pacáistiú, lódáil, díluchtú, iompar agus árachas, a mbeidh an Ceannaitheoir faoi dhliteanas a íoc.Forchoimeádann an díoltóir an ceart, trí fhógra a thabhairt don Cheannaitheoir ag am ar bith roimh an seachadadh, praghas na nEarraí/Seirbhísí a ardú chun méadú ar an gcostas don Díoltóir a léiriú mar gheall ar aon fhachtóir nach bhfuil smacht ag an Díoltóir (amhail, gan teorainn, luaineacht malairte eachtraí , rialáil airgeadra, athrú dleachtanna, méadú suntasach ar chostas saothair, ábhair nó costais déantúsaíochta eile), athrú ar dhátaí seachadta, cainníochtaí nó sonraíocht Earraí a iarrfaidh an Ceannaitheoir, nó aon mhoill de bharr threoracha an Cheannaitheora , nó teip an Cheannaitheora faisnéis/treoracha leordhóthanacha a thabhairt don Díoltóir.
6. Íocaíocht.Mura bhfuil a mhalairt leagtha amach i scríbhinn ón Díoltóir, beidh íocaíocht an phraghais ar Earraí/Seirbhísí dlite i bpuint steirling in aghaidh na nithe seo a leanas: 30% le hordú;60% nach lú ná 7 lá roimh an seachadadh/feidhmíocht;agus iarmhéid 10% laistigh de 30 lá ón dáta seachadta/feidhmíochta.Beidh an t-am le haghaidh íocaíochta ríthábhachtach.Ní mheasfar aon íocaíocht a bheith faighte go dtí go mbeidh cistí imréitithe faighte ag an Díoltóir.Beidh an praghas ceannaigh iomlán (lena n-áirítear CBL, mar is cuí) iníoctha mar a dúradh, ainneoin go bhfuil Seirbhísí coimhdeacha nó Seirbhísí a bhaineann leo fós gan íoc.D’ainneoin an méid sin roimhe seo, beidh gach íocaíocht dlite láithreach ar fhoirceannadh an Chonartha.Déanfaidh an ceannaitheoir na híocaíochtaí go léir atá dlite ina n-iomláine gan asbhaint, cibé acu trí fhritháireamh, frithéileamh, lascaine, lacáiste nó eile.Má theipeann ar an gCeannaitheoir aon suim atá dlite a íoc leis an Díoltóir, beidh an Díoltóir i dteideal
(i) ús a mhuirearú ar an tsuim sin ón dáta dlite le haghaidh íocaíochta de réir ráta míosúil iolraithe is comhionann le 3% go dtí go ndéanfar íocaíocht, cibé acu roimh aon bhreithiúnas nó dá éis [forchoimeádann an díoltóir an ceart chun ús a éileamh];
(ii) feidhmíocht Seirbhísí nó soláthar Earraí a chur ar fionraí agus/nó
(iii) an Conradh a fhoirceannadh gan fógra
7. Barántas.Déanfaidh an díoltóir gach dícheall réasúnach chun na Seirbhísí a sholáthar de réir gach gné ábhartha lena luachan.Barántaíonn an díoltóir go gcomhlíonfaidh na hEarraí ceanglais an Chonartha ar feadh 12 mhí ó dháta an tseachadta.Ní bheidh díoltóir faoi dhliteanas i leith sárú ar an mbarántas maidir le hEarraí mura rud é:
(i) Tugann an ceannaitheoir fógra i scríbhinn don Díoltóir faoin locht, agus, más rud é gur damáiste faoi bhealach don iompróir an locht, laistigh de 10 lá ón am a aimsíonn an Ceannaitheoir an locht nó gur chóir dó a bheith aimsithe aige;agus
(ii) Tugtar deis réasúnach don díoltóir tar éis dó an fógra a fháil chun na hEarraí sin a scrúdú agus go dtabharfaidh Ceannaitheoir (má iarrann Díoltóir air nó uirthi) na hEarraí sin ar ais chuig áit ghnó an Díoltóra ar chostas an Cheannaitheora;agus
(iii) Soláthraíonn an ceannaitheoir sonraí iomlána faoin locht líomhnaithe don Díoltóir.
Ní bheidh an díoltóir faoi dhliteanas freisin as sárú an bharántas más rud é:
(i) go ndéanfaidh an ceannaitheoir aon úsáid bhreise as na hEarraí sin tar éis an fógra sin a thabhairt;nó
(ii) Tarlaíonn an locht toisc gur theip ar an gCeannaitheoir treoracha béil nó scríofa an Díoltóra a leanúint maidir le stóráil, suiteáil, coimisiúnú, úsáid nó cothabháil Earraí nó (mura bhfuil aon cheann ann) dea-chleachtas trádála;nó
(iii) Déanann an ceannaitheoir na hEarraí sin a athrú nó a dheisiú gan toiliú i scríbhinn ón Díoltóir;nó
(iv) Eascraíonn an locht as caitheamh agus cuimilt chothrom.Mura gcloíonn Earraí/Seirbhísí leis an mbarántas, déanfaidh an Díoltóir, dá rogha féin, na hEarraí sin a dheisiú nó a athsholáthar (nó an chuid lochtach) nó athfheidhmeoidh siad na Seirbhísí nó aisíocfaidh siad praghas na nEarraí/Seirbhísí sin ag an ráta conartha pro rata ar choinníoll go , má iarrann an Díoltóir amhlaidh, déanfaidh an Ceannaitheoir, ar chostas an Díoltóra, na hEarraí nó an chuid d'Earraí den sórt sin a bheidh lochtach a thabhairt ar ais don Díoltóir.I gcás nach bhfaightear aon locht, aisíocfaidh an Ceannaitheoir an Díoltóir as na costais réasúnacha a tabhaíodh chun an locht líomhnaithe a imscrúdú.Má chomhlíonann an Díoltóir na coinníollacha sa 2 phianbhreith roimhe seo, ní bheidh aon dliteanas ar an Díoltóir as sárú baránta i leith Earraí/Seirbhísí den sórt sin.
8. Teorainn le dliteanas.Leagtar amach sna forálacha seo a leanas dliteanas airgeadais iomlán an díoltóra (lena n-áirítear aon dliteanas i leith gníomhartha/neamhghníomhartha a chuid fostaithe, gníomhairí agus fochonraitheoirí) don Cheannaitheoir i leith:
(i) Sárú ar bith ar an gConradh;
(ii) Aon úsáid nó athdhíol ag Ceannaitheoir Earraí, nó as aon táirge a chuimsíonn Earra;
(iii) Soláthar na Seirbhísí;
(iv) Úsáid nó cur i bhfeidhm aon fhaisnéise atá i gcáipéisíocht an Díoltóra;agus
(v) Aon ionadaíocht, ráiteas nó gníomh/neamhghníomh tortach lena n-áirítear faillí a eascraíonn faoin gConradh nó a bhaineann leis.
Tá gach barántas, coinníollacha agus téarmaí eile atá intuigthe le reacht nó le dlí coiteann (ach amháin na coinníollacha atá intuigthe le Dlí Conarthaí Daon-Phoblacht na Síne) eisiata ón gConradh, a mhéid a cheadaítear le dlí.Ní dhéanann aon ní sna coinníollacha seo dliteanas an Díoltóra a eisiamh nó a theorannú:
(i) I gcás báis nó díobhála pearsanta de bharr faillí an Díoltóra;nó
(ii) Maidir le haon ní a mbeadh sé mídhleathach don Díoltóir a dhliteanas a eisiamh nó iarracht a dhéanamh a dhliteanas a eisiamh;nó
(iii) Ar son calaoise nó mífhaisnéise calaoisí.
Faoi réir an méid sin thuas, beidh dliteanas iomlán an díoltóra i gconradh, tort (lena n-áirítear faillí nó sárú dualgais reachtúil), mífhaisnéis, aisíocaíocht nó eile, a eascraíonn i dtaca le comhlíonadh nó comhlíonadh beartaithe an Chonartha teoranta do phraghas an Chonartha;agus ní bheidh an Díoltóir faoi dhliteanas don Cheannaitheoir mar gheall ar chaillteanas brabúis, caillteanais gnó, nó ídiú cáilmheasa i ngach cás, cibé acu díreach, indíreach nó iarmhartach, nó aon éilimh ar chúiteamh iarmhartach cibé (cibé cúis) a eascróidh as nó i ndáil leis. an Conradh.
9. Force majeure.Coimeádann an díoltóir an ceart aige an dáta seachadta a chur siar nó an Conradh a chur ar ceal nó méid na nEarraí/Seirbhísí a d’ordaigh an Ceannaitheora a laghdú (gan dliteanas don Cheannaitheoir) má chuirtear cosc air nó má chuirtear moill ar a ghnó a sheoladh de bharr imthosca. thar a rialú réasúnach lena n-áirítear, gan teorainn, gníomhartha de chuid Dé, díshealbhú, coigistiú nó foréileamh saoráidí nó trealaimh, gníomhartha rialtais, treoracha nó iarratais, cogadh nó éigeandáil náisiúnta, gníomhartha sceimhlitheoireachta, agóidí, círéib, wrath sibhialta, tine, pléascadh, tuilte, drochaimsir, drochdhálaí nó drochaimsir, lena n-áirítear ach gan a bheith teoranta do stoirmeacha, hairicín, tornádó, nó tintreach, tubaistí nádúrtha, eipidéim, frithdhúnadh, stailceanna nó díospóidí saothair eile (cibé acu a bhaineann nó nach mbaineann le lucht saothair ceachtar páirtí), nó srianta nó moilleanna a dhéanann difear d’iompróirí nó neamhábaltacht nó moill maidir le soláthairtí leordhóthanacha nó oiriúnacha ábhar, saothair, breosla, fóntais, páirteanna nó innealra a fháil, mainneachtain aon cheadúnas, cead nó údarás a fháil, rialacháin allmhairiúcháin nó onnmhairiúcháin, srianta nó trádbhaic.
10. Maoin Intleachtúil.Beidh gach ceart maoine intleachtúla sna táirgí/ábhair arna bhforbairt ag an Díoltóir, go neamhspleách nó leis an gCeannaitheoir, a bhaineann leis na Seirbhísí faoi úinéireacht an Díoltóra.
11. Ginearálta.Tá gach ceart nó leigheas de chuid an Díoltóra faoin gConradh gan dochar d’aon cheart nó leigheas eile de chuid an Díoltóra, cibé acu faoin gConradh nó nach ea.Má chinneann cúirt nó comhlacht dá shamhail go bhfuil aon fhoráil den Chonradh go hiomlán nó go páirteach mídhleathach, neamhbhailí, neamhní, neamh-infheidhmithe, neamh-infheidhmithe nó míréasúnta, beidh sé, go feadh méid na mídhleathachta, na heasláine, na neamhní, na neamh-neamh-neamhleachtachta, na neamh-infheidhmitheachta nó na míréasúntachta sin. measfar í a bheith inscartha agus leanfaidh na forálacha eile den Chonradh agus fuílleach na forála sin de lánfheidhm agus d'éifeacht iomlán.Ní dhéanfar mainneachtain nó moill ag an Díoltóir maidir le haon fhoráil den Chonradh a fhorghníomhú nó a fhorghníomhú go páirteach a fhorléiriú mar tharscaoileadh ar aon cheann dá chearta faoi.Féadfaidh an díoltóir an Conradh nó aon chuid de a shannadh, ach ní bheidh an Ceannaitheoir i dteideal an Conradh nó aon chuid de a shannadh gan toiliú i scríbhinn roimh ré ón Díoltóir.Ní mheasfar aon tarscaoileadh ón Díoltóir ar aon sárú ar aon fhoráil de Chonradh ag Ceannaitheoir, nó aon mhainneachtain faoi aon fhoráil de Chonradh ag Ceannaitheoir, a tharscaoileadh ar aon sárú nó mainneachtain ina dhiaidh sin agus ní dhéanfaidh sé difear ar dhóigh ar bith do théarmaí eile an Chonartha.Níl sé ar intinn ag páirtithe an Chonartha go mbeidh aon téarma den Chonradh infhorghníomhaithe de bhua Dhlí Conarthaí (Cearta Tríú Páirtithe) Dhaon-Phoblacht na Síne 2010 ag aon duine nach páirtí ann.Beidh foirmiú, marthain, tógáil, feidhmíocht, bailíocht agus gach gné den Chonradh faoi rialú ag dlí na Síne agus cuireann na páirtithe faoi dhlínse eisiach chúirteanna na Síne.
Téarmaí agus Coinníollacha Ginearálta chun Earraí agus Seirbhísí a Cheannach
1. COINNÍOLLACHA INFHEISTÍOCHTA.Beidh feidhm ag na coinníollacha seo maidir le haon ordú a dhéanfaidh Ceannaitheoir (“Ordú”) chun earraí a sholáthar (“Earraí”) agus/nó soláthar seirbhísí (“Seirbhísí”), agus in éineacht le téarmaí ar aghaidh an Ordaithe, téarmaí a rialaíonn an caidreamh conarthach idir an Ceannaitheoir agus an Díoltóir amháin maidir leis na hEarraí/Seirbhísí.Beidh coinníollacha eile i luachan an díoltóra, sonraisc, admhálacha nó doiciméid eile ar neamhní agus ní bheidh aon éifeacht acu.Ní bheidh aon athrú ar théarmaí an Ordaithe, lena n-áirítear na téarmaí agus coinníollacha seo gan teorainn, ina gceangal ar an gCeannaitheoir mura gcomhaontóidh ionadaí údaraithe an Cheannaitheora i scríbhinn.
2. CEANNACH.Is éard atá san Ordú tairiscint ón gCeannaitheoir chun na hEarraí agus/nó na Seirbhísí atá sonraithe ann a cheannach.Féadfaidh an ceannaitheoir tairiscint den sórt sin a tharraingt siar tráth ar bith trí fhógra don Díoltóir.Glacfaidh an díoltóir nó diúltóidh sé don Ordú laistigh den tréimhse ama a shonraítear ann trí fhógra i scríbhinn don Cheannaitheoir.Mura nglacann an Díoltóir leis an Ordú nó mura ndiúltóidh sé nó sí go neamhchoinníollach laistigh den tréimhse ama sin, rachaidh sé as feidhm agus cinnfidh sé ar gach slí.Is ionann admháil an díoltóra, glacadh le híocaíocht nó tús feidhmíochta agus glacadh neamhcháilithe leis an Ordú.
3. DOICIMÉADÚ.Luafar ar leithligh ar shonraisc agus ráitis ón Díoltóir an ráta cánach breisluacha (CBL), an méid a ghearrtar, agus cláruimhir an díoltóra.Soláthróidh an díoltóir nótaí comhairle leis na hEarraí, ag lua uimhir an Ordaithe, cineál agus cainníocht na nEarraí, agus conas agus cathain a seoladh na hEarraí.Áireoidh gach coinsíneacht de na hEarraí chuig an gCeannaitheoir nóta pacála, agus, más cuí, “Deimhniú Comhréireachta”, gach ceann ag taispeáint uimhir an Ordaithe, cineál agus cainníocht na nEarraí (lena n-áirítear páirtuimhreacha).
4. MAOINE CEANNAITHEOIR.Fanfaidh gach patrún, bás, múnla, uirlis, líníocht, múnla, ábhar agus earra eile a sholáthraíonn an Ceannaitheoir don Díoltóir chun críocha Ordú a chomhlíonadh ina maoin den Cheannaitheoir, agus beidh siad i mbaol an Díoltóra go dtí go gcuirfear ar ais chuig an gCeannaitheoir iad.Ní dhéanfaidh an díoltóir maoin an Cheannaitheora a bhaint de choimeád an Díoltóra, ná ní cheadóidh sé í a úsáid (seachas chun an tOrdú a chomhlíonadh), a urghabhadh nó a forlámhú.
5. SEACHADADH.Tá am ríthábhachtach chun an tOrdú a chomhlíonadh.Déanfaidh an díoltóir na hEarraí a sheachadadh chuig agus/nó na Seirbhísí a chomhlíonadh ag an áitreabh a shonraítear san Ordú ar nó roimh an dáta seachadta a thaispeántar ar an Ordú, nó mura sonraítear aon dáta, laistigh de thréimhse réasúnta.Mura féidir leis an Díoltóir seachadadh a dhéanamh faoin dáta comhaontaithe, déanfaidh an Díoltóir cibé socruithe seachadta speisialta a ordóidh an Ceannaitheoir, ar chostas an Díoltóra, agus beidh na socruithe sin gan dochar do chearta an Cheannaitheora faoin Ordú.Féadfaidh an ceannaitheoir a iarraidh go gcuirfí siar seachadadh na nEarraí agus/nó feidhmíocht na Seirbhísí, agus sa chás sin socróidh an Díoltóir aon stóráil shábháilte is gá ar phriacal an Díoltóra.
6. PRAGHSANNA AGUS ÍOCAÍOCHT.Beidh praghas na nEarraí/Seirbhísí mar a shonraítear san Ordú agus ní bheidh sé eisiata ó aon CBL infheidhmithe (a bheidh iníoctha ag Ceannaitheoir in aghaidh sonraisc CBL), agus lena n-áirítear gach muirear ar phacáistiú, ar phacáil, ar iompar loingseoireachta, ar árachas, dleachtanna, nó tobhaigh (seachas CBL).Íocfaidh an Ceannaitheoir as Earraí/Seirbhísí seachadta laistigh de 60 lá tar éis sonrasc bailí CBL a fháil ón Díoltóir, mura sonraítear a mhalairt san Ordú, ar choinníoll go bhfuil na hEarraí/Seirbhísí seachadta agus glactha go neamhchoinníollach ag an gCeannaitheoir.Fiú sa chás go bhfuil íocaíocht déanta ag an gCeannaitheoir, forchoimeádann an Ceannaitheoir an ceart chun diúltú, laistigh de thréimhse réasúnta tar éis dóibh a bheith curtha ar fáil don Cheannaitheoir, na hEarraí/Seirbhísí iomlána nó aon chuid díobh, mura gcomhlíonann siad an tOrdú ar gach slí, agus sa chás sin, déanfaidh an Díoltóir, arna éileamh, an t-airgead go léir a d'íoc an Ceannaitheoir nó a íocadh thar ceann an Cheannaitheora i leith na nEarraí/Seirbhísí sin a aisíoc agus aon Earraí diúltaithe a bhailiú.
7. RIOSCA/TEIDEAL A THABHAIRT.Gan difear a dhéanamh do chearta an Cheannaitheora Earraí a dhiúltú, cuirfear an teideal in Earraí ar aghaidh chuig an gCeannaitheoir ar sheachadadh.Ní chuirfear Riosca Earraí ar aghaidh chuig an gCeannaitheoir ach amháin nuair a ghlacann an Ceannaitheoir leis.Má dhiúltaíonn Ceannaitheoir Earraí tar éis iad a íoc, ní rachaidh teideal sna hEarraí sin ar ais chuig an Díoltóir ach amháin nuair a gheobhaidh an Ceannaitheoir aisíoc iomlán na suime a íocadh ar na hEarraí sin.
8. TÁSTÁIL AGUS CIGIREACHT.Forchoimeádann an ceannaitheoir an ceart Earraí/Seirbhísí a thástáil/iniúchadh roimh nó nuair a fhaightear iad.Déanfaidh an díoltóir, roimh sheachadadh Earraí/Seirbhísí, cibé tástálacha/cigireachtaí a theastaíonn ón gCeannaitheoir agus taifeadfaidh sé iad, agus soláthróidh sé cóipeanna deimhnithe de na taifid go léir a thógtar don Cheannaitheoir saor in aisce.Gan teorainn a chur le héifeacht na pianbhreithe roimhe seo, má bhaineann caighdeán Briotanach nó Idirnáisiúnta leis na hEarraí/Seirbhísí, déanfaidh an Díoltóir na hEarraí/Seirbhísí ábhartha a thástáil/iniúchadh i gcomhréir dhlúth leis an gcaighdeán sin.
9. FOCHONRADH/SANNÁN.Ní dhéanfaidh an díoltóir aon chuid den Ordú seo a fhochonradh ná a shannadh gan toiliú scríofa a fháil roimh ré ón gCeannaitheoir.Féadfaidh ceannaitheoir na sochair agus na hoibleagáidí faoin Ordú seo a shannadh d'aon duine.
10. BARÁNTAÍ.Beidh feidhm maidir leis an Ordú ag gach coinníoll, barántas agus gnóthas ó thaobh an Díoltóra agus gach ceart agus leigheas de chuid an Cheannaitheora, arna shloinneadh nó intuigthe faoin dlí coiteann nó faoin reacht, lena n-áirítear ach gan a bheith teoranta d’oiriúnacht chun críche, agus d’indíoltacht, ar an mbonn sin. tá fógra iomlán aige maidir leis na críocha a éilíonn an Ceannaitheora na hEarraí/Seirbhísí.Cloífidh na hEarraí le sonraíochtaí/ráitis arna ndéanamh ag an Díoltóir, agus le gach cód cleachtais, treoirlínte, caighdeáin agus moltaí ábhartha arna ndéanamh ag comhlachais trádála nó comhlachtaí eile lena n-áirítear gach Caighdeán Briotanach agus Idirnáisiúnta is infheidhme, agus beidh siad de réir na gcleachtas tionscail is fearr.Beidh earraí maithe fónta agus ceardaíocht den chéad scoth, saor ó gach locht.Soláthrófar seirbhísí leis an scil chuí agus leis an gcúram cuí, agus ar an mbonn go measann an Díoltóir go bhfuil sé saineolach i ngach gné de chomhlíonadh an Ordaithe.Barántaíonn an díoltóir go sonrach go bhfuil an ceart aige teideal a rith sna Earraí, agus go bhfuil na hEarraí saor ó aon mhuirear, lian, eire nó ceart eile i bhfabhar aon tríú páirtí.Mairfidh barántas an díoltóra ar feadh 18 mí ó sheachadadh na nEarraí, nó ó chomhlíonadh na Seirbhísí.
11. SLÁNDÁLA.Déanfaidh an díoltóir an Ceannaitheoir a chosaint agus a shlánú ó agus i gcoinne aon chaillteanais, éilimh agus caiteachais (lena n-áirítear táillí aturnaetha) a eascraíonn as:
(a) aon díobháil phearsanta nó damáiste do mhaoin de bharr an Díoltóra, a ghníomhairí, a sheirbhísigh nó a fhostaithe nó na hEarraí agus/nó na Seirbhísí;agus
(b) aon sárú ar aon cheart maoine intleachtúla nó tionscail a bhaineann leis na hEarraí agus/nó na Seirbhísí, seachas i gcás ina mbaineann an sárú sin le dearadh a thug an Ceannaitheoir amháin.
I gcás aon chaillteanais/éilimh/chaiteachais a eascróidh faoi (b), déanfaidh an Díoltóir, ar a chostas féin agus ar rogha an Cheannaitheora, na hEarraí a dhéanamh neamh- sháraitheach, Earraí neamh-sháraitheacha comhoiriúnacha a chur ina n-ionad nó na suimeanna a íocadh a aisíoc ina n-iomláine. Ceannaitheoir i leith na nEarraí sáraitheacha.
12. CRÍOCH.Gan dochar d’aon chearta nó leigheasanna a bhféadfadh sé a bheith ina theideal, féadfaidh Ceannaitheoir an tOrdú a fhoirceannadh le héifeacht láithreach gan aon dliteanas i gcás aon cheann díobh seo a leanas: (a) Déanann an díoltóir aon socrú deonach lena chreidiúnaithe nó tagann sé faoi réir ordú riaracháin, a bheith féimheach, faoi leachtú (seachas chun críocha cónasctha nó atógáil);(b) go nglacann eire seilbh ar shócmhainní nó ar ghnóthais an díoltóra, nó go gceapfar é nó í le haghaidh na sócmhainní nó na ngnóthas go léir, nó aon chuid díobh;(c) Sáraíonn an díoltóir a oibleagáidí faoin Ordú agus go mainníonn sé nó sí an sárú sin a chur ina cheart (nuair is féidir é a leigheas) laistigh de ocht lá is fiche (28) tar éis fógra i scríbhinn a fháil ón gCeannaitheoir a éilíonn leigheas;(d) Scoirfidh an díoltóir nó bagairt air scor de ghnó a sheoladh nó go dtiocfaidh sé dócmhainneach;nó (e) go n-aithníonn an ceannaitheoir le réasún go bhfuil aon cheann de na himeachtaí a luaitear thuas ar tí tarlú i ndáil leis an Díoltóir agus cuireann sé nó sí in iúl don Díoltóir dá réir sin.Ina theannta sin, beidh an Ceannaitheoir i dteideal an tOrdú a fhoirceannadh tráth ar bith ar chúis ar bith trí fhógra scríofa deich (10) lá a sholáthar don Díoltóir.
13. RÚNDACHT.Ní dhéanfaidh an díoltóir, agus cinnteoidh sé nach ndéanfaidh a fhostaithe, a ghníomhairí agus a fhochonraitheoirí, aon fhaisnéis a bhaineann le gnó an Cheannaitheora, lena n-áirítear ach gan a bheith teoranta do shonraíochtaí, samplaí agus líníochtaí, a úsáid nó a nochtadh d'aon tríú páirtí, a úsáid nó a nochtadh d'aon tríú páirtí, lena n-áirítear, ach gan a bheith teoranta do shonraíochtaí, samplaí agus líníochtaí, a d'fhéadfadh teacht chun cinn. Díoltóir tríd an Ordú a chomhlíonadh nó ar shlí eile, ach amháin go bhféadfar an fhaisnéis sin a úsáid de réir mar is gá chun an tOrdú a chomhlíonadh i gceart.Nuair a bheidh an tOrdú críochnaithe, tabharfaidh an Díoltóir ar ais láithreach agus seachadfaidh sé don Cheannaitheoir gach earra den sórt sin agus cóip den chéanna.Ní úsáidfidh an díoltóir, gan toiliú scríofa roimh ré ón gCeannaitheoir, ainm nó trádmharcanna an Cheannaitheora i dtaca leis an Ordú, ná ní nochtfaidh sé go bhfuil an tOrdú ann in aon ábhar poiblíochta.
14. CONARTHAÍ RIALTAIS.Má shonraítear ar aghaidh an Ordaithe go bhfuil sé i gcabhair ar chonradh a chuir Roinn de chuid Rialtas na Síne le Ceannaitheoir, bainfidh na coinníollacha atá leagtha amach san Fhoscríbhinn a ghabhann leis seo leis an Ordú.I gcás go mbeidh aon choinníollacha san Fhoscríbhinn contrártha leis na coinníollacha atá anseo, beidh tosaíocht ag an gceann deiridh.Deimhníonn an díoltóir nach sáraíonn na praghsanna a ghearrtar faoin Ordú na praghsanna a ghearrtar ar earraí comhchosúla a sheachadann an Díoltóir faoi chonradh díreach idir Rialtas Roinn na Síne agus an Díoltóir.Measfar tagairtí don Cheannaitheoir in aon chonradh idir an Ceannaitheoir agus Roinn de Rialtas na Síne a bheith ina dtagairtí don Díoltóir chun críocha na dTéarmaí agus na gCoinníollacha seo
15. SUBSTAINTÍ GUAISEACH.Cuirfidh an díoltóir in iúl don Cheannaitheoir aon fhaisnéis faoi shubstaintí a bheidh faoi réir Phrótacal Montréal, a d'fhéadfadh a bheith ina ábhar don Ordú.Comhlíonfaidh an díoltóir na rialacháin go léir is infheidhme maidir le substaintí atá guaiseach don tsláinte, agus soláthróidh sé don Cheannaitheoir cibé faisnéis faoi cibé substaintí a sholáthrófar faoin Ordú a bheidh ag teastáil ón gCeannaitheoir chun a oibleagáidí faoi rialacháin den sórt sin a chomhlíonadh, nó chun a chinntiú ar shlí eile go bhfuil an Ceannaitheoir ar an eolas faoi aon. réamhchúraimí speisialta is gá chun sláinte agus sábháilteacht aon duine a sheachaint agus iad ag fáil agus/nó ag úsáid na nEarraí.
16. DLÍ.Beidh an tOrdú faoi rialú ag Dlí Shasana, agus glacfaidh an dá Pháirtí faoi dhlínse eisiach Chúirteanna na Síne.
17. DEIMHNIÚ BUNÚS;COMHLÍONADH MIANRAÍ COIMHLINT.Soláthróidh an díoltóir deimhniú tionscnaimh don Cheannaitheoir maidir le gach ceann de na hEarraí a dhíoltar thíos agus léireoidh an deimhniú sin an riail tionscnaimh a d'úsáid an Díoltóir chun an deimhniú a dhéanamh.
18. GINEARÁLTA.Ní mheasfar aon tarscaoileadh ag Ceannaitheoir ar aon sárú ar an Ordú ón Díoltóir mar tharscaoileadh ar aon sárú ina dhiaidh sin ag an Díoltóir ar an bhforáil chéanna nó ar aon fhoráil eile.Má mheasann údarás inniúil aon fhoráil de seo a bheith neamhbhailí nó neamh-infheidhmithe go hiomlán nó go páirteach, ní dhéanfar difear do bhailíocht na bhforálacha eile.Mairfidh clásail nó forálacha eile a bheidh sainráite nó intuigthe chun maireachtáil ar dhul in éag nó ar fhoirceannadh amhlaidh lena n-áirítear na nithe seo a leanas: clásail 10, 11 agus 13. Is i scríbhinn a bheidh fógraí a cheanglaítear a sheirbheáil faoi seo agus féadfar iad a sheachadadh de láimh, iad a sheoladh tríd an bpost den chéad scoth, nó a sheoladh. 648/2012 Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE trí fhacs a tharchur chuig seoladh an pháirtí eile atá san Ordú nó chuig aon seoladh eile a dtabharfaidh na páirtithe fógra i scríbhinn dó ó am go ham.